1
00:00:47,989 --> 00:00:50,876
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,956 --> 00:00:53,872
(Épisode 28)

3
00:00:53,952 --> 00:00:55,813
(Ville de Jingdu)

4
00:00:55,880 --> 00:00:58,011
(Cinq ans plus tard)

5
00:01:00,920 --> 00:01:03,173
D'où viennent ces fleurs d'aubépine ? Et ils sont rouges aussi.

6
00:01:03,197 --> 00:01:04,236
Le printemps est là.

7
00:01:04,317 --> 00:01:06,206
Qui sait d’où ils viennent ?

8
00:01:06,286 --> 00:01:12,701
(Ville de Jingdu)

9
00:01:16,640 --> 00:01:19,360
Votre Altesse, nous sortons en douce pour jouer à nouveau.

10
00:01:19,440 --> 00:01:21,006
Cela ne posera-t-il pas un problème ?

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,526
Et alors ?

12
00:01:24,880 --> 00:01:27,760
C'est tellement ennuyeux de rester à Jingdu toute la journée.

13
00:01:27,840 --> 00:01:29,240
je suis une princesse

14
00:01:29,320 --> 00:01:31,446
qui n'accepte d'ordres de personne.

15
00:01:32,400 --> 00:01:33,423
Allons-y.

16
00:01:39,360 --> 00:01:40,680
Venez jeter un oeil !

17
00:01:40,760 --> 00:01:42,400
Ne manquez rien en passant par là !

18
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
La généreuse boutique Rouge de Luo Luo.

19
00:01:43,840 --> 00:01:45,246
Venez voir.

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,926
Mademoiselle, que puis-je vous offrir ?

21
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Miss Luo, ces rouges à lèvres et à joues

22
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
que vous avez fait sont tous si jolis.

23
00:01:53,440 --> 00:01:55,806
Prends-m'en un. Le prix n'est pas un problème.

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,400
Ceux-ci sont réservés aux clients VIP.

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,976
Si vous souhaitez en acheter un, vous devez d’abord dépenser un certain montant.

26
00:02:01,000 --> 00:02:04,006
- Vous devez également acheter d'autres articles. - Vous savez vraiment comment faire des affaires.

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,560
Bien sûr! Mon plus grand souhait

28
00:02:06,640 --> 00:02:08,046
c'est gagner de l'argent et devenir riche.

29
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Dame Luo.

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,816
J'aimerais vous inviter au rassemblement de poésie de demain.

31
00:02:13,840 --> 00:02:15,063
Je me demande si...

32
00:02:16,760 --> 00:02:18,000
Les sages ne tombent pas amoureux.

33
00:02:18,080 --> 00:02:19,486
Venez passer dans mon stand.

34
00:02:19,600 --> 00:02:20,623
S'il vous plaît, asseyez-vous.

35
00:02:24,840 --> 00:02:26,200
Je suis malade depuis longtemps.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,280
Mais je me sens toujours gêné de voir un médecin.

37
00:02:28,360 --> 00:02:31,006
Jingdu a enfin une femme médecin.

38
00:02:36,840 --> 00:02:38,761
Ce n'est rien de grave. Ne t'inquiète pas.

39
00:02:38,841 --> 00:02:39,920
C'est merveilleux !

40
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
- Merci, mademoiselle. - Si ma dame n'avait pas acheté ma liberté

41
00:02:43,360 --> 00:02:44,806
et m'a envoyé ici comme apprenti,

42
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
Je ne serais pas là.

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,686
Votre maître est vraiment bon.

44
00:02:55,680 --> 00:02:59,126
Elle est la meilleure personne au monde.

45
00:03:04,520 --> 00:03:05,766
Vous pouvez me déposer ici.

46
00:03:06,920 --> 00:03:08,320
Votre Altesse, vous courez vite.

47
00:03:08,400 --> 00:03:11,086
Vous êtes obsédé par le cuju depuis deux ans.

48
00:03:11,520 --> 00:03:13,000
Maintenant, tu repars.

49
00:03:13,080 --> 00:03:15,520
Je suppose qu'il n'y a plus personne dans le palais pour prendre la relève maintenant.

50
00:03:16,440 --> 00:03:18,521
Nan Yan joue au polo et au cuju tous les jours.

51
00:03:18,601 --> 00:03:20,256
Il ne se soucie pas de savoir s'il sera le prince héritier.

52
00:03:20,280 --> 00:03:22,656
Alors je n'arrête pas de dire à l'empereur et à l'impératrice d'avoir un autre enfant.

53
00:03:22,680 --> 00:03:23,920
Ce sont les seuls

54
00:03:24,000 --> 00:03:25,886
qui sont de toute façon toujours coincés dans le drame du palais.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,543
Jin Zhu...

56
00:03:29,720 --> 00:03:31,966
Tu as beaucoup souri ces cinq années,

57
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
mais tu n'as pas l'air vraiment heureux.

58
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Pourquoi donc?

59
00:03:34,800 --> 00:03:36,006
Je ne sais pas non plus.

60
00:03:36,800 --> 00:03:39,160
Je vis la vie que j'ai toujours voulue,

61
00:03:39,240 --> 00:03:41,206
et je ne suis plus coincé dans le script.

62
00:03:41,600 --> 00:03:43,846
Mais je ressens toujours une partie de moi

63
00:03:45,240 --> 00:03:47,166
manque.

64
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
Quoi qu'il en soit, il fait nuit.

65
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Vous devriez vous dépêcher et partir.

66
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
C'est plus dangereux la nuit tombée.

67
00:03:55,280 --> 00:03:56,920
Après tout,

68
00:03:57,000 --> 00:03:58,560
vous n'avez plus l'armure de l'intrigue.

69
00:03:58,640 --> 00:04:00,440
Je veux visiter le bord de l'histoire

70
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
pour voir à quoi ça ressemble vraiment.

71
00:04:01,760 --> 00:04:03,646
Le voyage à venir sera long et sinueux.

72
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Adieu.

73
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Adieu.

74
00:04:16,680 --> 00:04:18,046
Monsieur, s'il vous plaît, levez-vous.

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Est-ce que ça va ?

76
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Merci, mademoiselle.

77
00:04:21,160 --> 00:04:22,846
Ah, c'est toi.

78
00:04:24,600 --> 00:04:26,166
Vous me connaissez?

79
00:04:27,720 --> 00:04:29,846
Viens. Prudent.

80
00:04:32,360 --> 00:04:34,926
Monsieur, est-ce votre maison ?

81
00:04:35,280 --> 00:04:36,680
C'est ta maison.

82
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Le mien est à côté.

83
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
Viens.

84
00:04:39,840 --> 00:04:40,983
Ici.

85
00:04:41,800 --> 00:04:45,086
C'est ici que vous viviez avec votre mari.

86
00:04:46,080 --> 00:04:47,263
Mari?

87
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
Tu es si jeune.

88
00:04:49,440 --> 00:04:51,526
Comment peux-tu être plus oublieux que moi maintenant ?

89
00:04:52,320 --> 00:04:53,600
Attendez ici un instant.

90
00:04:53,680 --> 00:04:55,000
Je vais te chercher un bol de thé.

91
00:04:55,080 --> 00:04:56,446
Prenez un thé avant de partir.

92
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
(Alors pourquoi)

93
00:05:58,320 --> 00:05:59,383
(donc vide ici ?)

94
00:05:59,520 --> 00:06:01,246
Nous pouvons vivre ici.

95
00:06:02,400 --> 00:06:05,166
Tu as dit avant que nous vivrions ici.

96
00:06:05,480 --> 00:06:06,663
C'est moi.

97
00:06:15,800 --> 00:06:18,246
Je pense que nous vivons dans un monde de livre de contes.

98
00:06:18,800 --> 00:06:20,366
(Tout ici)

99
00:06:20,480 --> 00:06:21,583
(c'est faux.)

100
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
(Chancelier Lou, sauvez-moi.)

101
00:06:27,320 --> 00:06:28,463
(Lou Si Yi.)

102
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
(je te veux)

103
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
(pour m'épouser.)

104
00:06:30,880 --> 00:06:33,120
(La seule chose que je dois comprendre, c'est)

105
00:06:33,200 --> 00:06:36,166
(parmi les sacrifices que je dois faire pour mes grandes ambitions,)

106
00:06:36,440 --> 00:06:37,926
(dois-je vous inclure aussi ?)

107
00:06:51,120 --> 00:06:52,960
(Si cette histoire veut ma mort,)

108
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
(alors ma seule option)

109
00:06:54,520 --> 00:06:55,846
(c'est quitter l'histoire.)

110
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
(Si l'histoire disparaît, )

111
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
(tu partirais quand même ?)

112
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
(Dans ce monde de livre d'histoires,)

113
00:07:02,360 --> 00:07:04,006
(personne n'est vraiment libre.)

114
00:07:04,280 --> 00:07:05,766
(Vous et moi ne faisons pas exception.)

115
00:07:06,920 --> 00:07:08,286
Je parie que ton cœur...

116
00:07:08,960 --> 00:07:11,006
est plus honnête que votre mémoire.

117
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
(Nous nous sommes réveillés tant de fois.)

118
00:07:24,560 --> 00:07:27,966
(N'est-ce pas pour une autre chance de vivre quelque chose de différent ?)

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,440
(Si vous vous aimez)

120
00:07:30,520 --> 00:07:32,646
(cela signifie que l'un de nous doit disparaître)

121
00:07:34,760 --> 00:07:36,406
(je suis content)

122
00:07:36,720 --> 00:07:38,206
(que c'est moi.)

123
00:07:46,200 --> 00:07:47,806
Est la fille aînée du général

124
00:07:48,560 --> 00:07:50,246
secrètement un pleurnicheur ?

125
00:09:10,640 --> 00:09:12,606
Heureusement que je me suis dessiné à l'époque.

126
00:09:14,160 --> 00:09:15,263
Sinon,

127
00:09:16,400 --> 00:09:18,086
tu ne me reverras plus jamais.

128
00:09:25,920 --> 00:09:27,286
Savez-vous que...

129
00:09:33,360 --> 00:09:34,726
Pourtant, je veux le dire à voix haute.

130
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Jin Zhu.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,886
Je t'aime.

132
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
Mais parce que...

133
00:09:55,680 --> 00:09:57,086
Tu es toi.

134
00:10:11,920 --> 00:10:13,846
Ne nous séparons plus jamais.

135
00:10:14,760 --> 00:10:15,783
Oui.

136
00:10:27,520 --> 00:10:28,663
Désormais,

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,726
nous vivrons ici.

138
00:10:36,400 --> 00:10:39,126
Je vais creuser un puits là-bas.

139
00:10:42,720 --> 00:10:43,783
Et puis, là-bas,

140
00:10:44,160 --> 00:10:46,046
Je vais construire un support en bambou

141
00:10:47,240 --> 00:10:48,606
pour sécher les vêtements.

142
00:10:50,560 --> 00:10:51,623
D'accord.

143
00:10:54,200 --> 00:10:55,383
D'accord.

144
00:11:00,840 --> 00:11:01,903
En fait...

145
00:11:04,880 --> 00:11:06,023
Quoi ?

146
00:11:07,040 --> 00:11:09,480
En fait, je veux aussi y planter un potager.

147
00:11:12,680 --> 00:11:14,046
Où vas-tu?

148
00:11:15,160 --> 00:11:16,343
Pour consommer notre mariage.

149
00:11:20,880 --> 00:11:22,966
N'avons-nous pas déjà terminé le rituel du mariage ?

150
00:11:27,320 --> 00:11:28,543
Est-ce que ça compte vraiment ?

151
00:11:33,480 --> 00:11:35,046
Le regretter maintenant ?

152
00:11:35,400 --> 00:11:37,086
C'est trop tard.

153
00:11:49,113 --> 00:11:51,240
(Sept ans plus tard)

154
00:11:51,320 --> 00:11:52,343
Lou Nian.

155
00:11:54,760 --> 00:11:56,206
Êtes-vous sûr d'être complètement rétabli ?

156
00:11:57,240 --> 00:11:58,806
Pas vraiment.

157
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
Puis, quand tu seras complètement rétabli,

158
00:12:01,920 --> 00:12:03,360
dormez dans votre propre lit.

159
00:12:03,440 --> 00:12:05,526
Arrêtez de monopoliser notre lit toute la journée.

160
00:12:05,720 --> 00:12:08,366
Mais je veux coucher avec maman.

161
00:12:08,560 --> 00:12:09,966
Tu n'es plus un petit enfant.

162
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
Vous aurez six ans après le Nouvel An.

163
00:12:12,440 --> 00:12:14,136
Et tu veux toujours coucher avec ta mère

164
00:12:14,160 --> 00:12:15,646
tous les soirs.

165
00:12:15,760 --> 00:12:17,840
Mais Père, tu n'es pas non plus un enfant.

166
00:12:17,920 --> 00:12:20,606
Et tu veux toujours coucher avec maman aussi.

167
00:12:24,880 --> 00:12:26,606
C'est ma femme.

168
00:12:27,160 --> 00:12:30,726
Bien sûr, elle devrait coucher avec moi.

169
00:12:32,280 --> 00:12:34,686
Pourquoi vous disputez-vous si tard dans la nuit ?

170
00:12:35,880 --> 00:12:36,983
Mère!

171
00:12:38,480 --> 00:12:39,720
Je n'aime plus mon père.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,886
Je t'aime bien, toi et oncle Zhou.

173
00:12:42,880 --> 00:12:44,966
Qui vous a dit d'appeler Zhou Nan Zhi, oncle Zhou ?

174
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
Oncle Zhou m'écrit toujours.

175
00:12:47,440 --> 00:12:49,600
C'est un général à la frontière.

176
00:12:49,680 --> 00:12:51,806
Il m'envoie même une épée de général.

177
00:12:55,080 --> 00:12:56,263
Quel est le problème ?

178
00:12:56,640 --> 00:12:58,726
J'étais général bien avant qu'il ne le devienne.

179
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
Lou Si Yi.

180
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Tu es un homme adulte.

181
00:13:03,600 --> 00:13:05,086
Arrêtez de vous disputer avec un enfant.

182
00:13:07,880 --> 00:13:09,640
Nian vient de se remettre d'un rhume.

183
00:13:09,720 --> 00:13:11,246
Arrête de le harceler tout le temps.

184
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
Droite?

185
00:13:13,760 --> 00:13:17,766
Mère, peux-tu m'emmener en ville pour des gâteaux de riz sucrés aujourd'hui ?

186
00:13:17,920 --> 00:13:19,966
J'ai vraiment envie de manger des galettes de riz sucrées.

187
00:13:23,080 --> 00:13:24,143
Bien sûr.

188
00:13:24,600 --> 00:13:25,703
Allons-y alors.

189
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
C'est bien.

190
00:13:32,600 --> 00:13:34,126
Allez-y tous les deux.

191
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
Nian vient de s'améliorer.

192
00:13:42,960 --> 00:13:45,326
Nous ne pouvons pas vous laisser tomber à nouveau malade.

193
00:13:46,840 --> 00:13:48,440
Ensuite, vous partez seul.

194
00:13:48,520 --> 00:13:50,446
Tiens, prends de l'argent.

195
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
Très bien, père.

196
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Je pars.

197
00:13:54,760 --> 00:13:56,720
Maman, attends que je revienne.

198
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Rentrez bientôt à la maison.

199
00:13:59,480 --> 00:14:00,840
Ne courez pas trop vite.

200
00:14:00,920 --> 00:14:02,446
Rentrez bientôt à la maison.

201
00:14:02,920 --> 00:14:03,983
Ne t'inquiète pas.

202
00:14:04,440 --> 00:14:05,766
Feng Yan est avec lui.

203
00:14:06,040 --> 00:14:07,406
Pour vous, peut-être.

204
00:14:11,200 --> 00:14:13,641
Sa vie n'a pas de chemin tracé.

205
00:14:13,721 --> 00:14:15,366
Il est censé tracer sa propre voie.

206
00:14:16,240 --> 00:14:17,926
Il n'y a rien à craindre.

207
00:14:20,360 --> 00:14:21,543
C'est vrai.

208
00:14:26,960 --> 00:14:28,183
Pendant son absence,

209
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
déplaçons rapidement ses affaires dans la chambre latérale.

210
00:14:31,200 --> 00:14:32,336
Alors il ne continuera pas à s'accrocher à nous.

211
00:14:32,360 --> 00:14:34,320
- Viens. - Lou Si Yi !

212
00:14:34,400 --> 00:14:35,966
C'est juste un enfant.

213
00:14:36,240 --> 00:14:37,777
Je veux une fille. Ayons une fille.

214
00:14:37,801 --> 00:14:39,040
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

215
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
Faisons une fille. Viens.

216
00:14:45,481 --> 00:14:47,671
(La fin)